1
00:00:05,739 --> 00:00:08,106
CHAPÉUS.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,608
EU SEGURO AQUI UMA REPETIÇÃO
MEMORANDO DIVISIONAL...
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,312
Relativo a esta delegacia
PAIXÃO IMORTAL...
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,648
PARA CAPACETES NÃO REGULADOS...
5
00:00:16,716 --> 00:00:19,684
ESPECIALMENTE ESSES TIPOS
DE ADORNOS CRANIANOS...
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,453
Apresentando tipo de display
PUBLICIDADE...
7
00:00:22,522 --> 00:00:26,124
E, UH, MÁXIMAS DE QUESTIONÁVEL
VALOR FILOSÓFICO,
8
00:00:26,193 --> 00:00:29,460
TAIS COMO, “POLÍCIAS ADORAM UMA GRANDE BUSTA”.
9
00:00:32,332 --> 00:00:35,000
ESTE PADRÃO OCTAGONAL,
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,936
CHAPÉU DA POLÍCIA AZUL MARINHO...
11
00:00:38,005 --> 00:00:42,808
SATISFAZ TODOS OS REQUISITOS DEFINIDOS
ABAIXO NO CÓDIGO UNIFORME DEPARTAMENTO.
12
00:00:42,876 --> 00:00:48,046
A PARTIR DE HOJE, TODO O PESSOAL SERÁ
VISTO REALIZANDO NEGÓCIOS NO DISSE CHAPEAU.
13
00:00:48,115 --> 00:00:50,248
É UM DINOSSAURO, SARGENTO!
14
00:00:50,317 --> 00:00:52,784
AGORA, TODOS VOCÊS FORAM EMITIDOS
UM NO PASSADO ESCURO E DISTANTE.
15
00:00:52,853 --> 00:00:56,788
Sugiro que você o resgate de qualquer coisa
PURGATÓRIO FOI BANIDO PARA...
16
00:00:56,857 --> 00:00:59,324
E COLOQUE NO SEU
USO ADEQUADO.
17
00:00:59,392 --> 00:01:04,529
E ISSO VALE PARA AQUELAS PESSOAS DA PATRULHA
CONHECIDO POR NÃO USAR NENHUMA CAPACETE.
18
00:01:04,597 --> 00:01:07,677
VAMOS PARECER QUE ESTAMOS EM
OS FILMES DE TREINAMENTO ANTIGOS OU ALGO.
19
00:01:07,701 --> 00:01:10,401
VAMOS CONTAR PARA OS BONS
DOS MAUS, HEIN, PESSOAL?
20
00:01:10,470 --> 00:01:13,138
OK.-
21
00:01:13,207 --> 00:01:16,341
O VÔO BIANUAL
CIRCO E FRITADA DE CÉREBRO.
22
00:01:16,409 --> 00:01:21,379
AS PROMOÇÕES ANUAIS ACABAM.
DA HILL STREET, SÃO:
23
00:01:21,448 --> 00:01:23,648
PATROLMAN WILBUR
COVELLO AO SARGENTO.
24
00:01:23,717 --> 00:01:26,318
PATROLMAN ENRIQUE
GARCIA PARA O SARGENTO.
25
00:01:26,386 --> 00:01:30,121
SARGENTO DETETIVE ALF
CHESLEY PARA TENENTE. EI!
26
00:01:30,190 --> 00:01:33,225
- TUDO BEM!
- PARABÉNS A TODOS.
27
00:01:34,694 --> 00:01:37,528
CONTINUANDO EM FRENTE. ITEM OITO.
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,233
OS SEGUINTES NOMES SÃO PARA
RELATÓRIO PARA ATRIBUIÇÃO DE ROUPAS PLANAIS...
29
00:01:41,301 --> 00:01:44,202
NESTA SALA EM MEIA HORA:
30
00:01:44,271 --> 00:01:47,505
HILL, RENKO,
BORELLIS, SMILJANICH.
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,875
ITEM NOVE.
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,346
EM RELAÇÃO A UMA OPERAÇÃO
SOB A DIREÇÃO
33
00:01:52,370 --> 00:01:54,312
DOS DETETIVES BELKER
E WASHINGTON,
34
00:01:54,381 --> 00:01:57,849
OS SEGUINTES NOMES SÃO PARA
VEJA-OS IMEDIATAMENTE APÓS O ROLO:
35
00:01:57,918 --> 00:02:02,087
BATES, CAFÉ, PASWAUGH,
OSBORNE, VAN DUSEN, MORGAN.
36
00:02:02,155 --> 00:02:05,523
ESTA ÚLTIMA ATRIBUIÇÃO
RELACIONADO COM, UH,
37
00:02:05,592 --> 00:02:07,658
UMA ERVA DE ROUBOS DE AUTOMÓVEIS...
38
00:02:07,727 --> 00:02:13,298
AFLICANDO GARAGENS EM ÁREAS DE MONTANHA
NESTES ÚLTIMOS MESES.
39
00:02:13,367 --> 00:02:17,102
MAIS DE 200 VEÍCULOS
FOI PRESA DESTA PRAGA,
40
00:02:17,170 --> 00:02:21,606
NÃO MENOS DO QUE SER
ONE 1959 AZUL BEBÊ, ESTADO DE MENTA...
41
00:02:21,674 --> 00:02:25,911
BUICK ELECTRA 225 CONVERSÍVEL
PERTENCENDO AO SEU VERDADEIRAMENTE,
42
00:02:25,979 --> 00:02:30,148
ROUBADO DA AVENIDA SELANO
GARAGEM DO SHOPPING NA NOITE.
43
00:02:30,217 --> 00:02:35,853
EU PELO QUE NÃO ENTENDO O
II NATUREZA DE TAIS COMPORTAMENTO HEINOSO.
44
00:02:35,923 --> 00:02:40,425
PRIVAR UM HOMEM DE
SUA MOBILIDADE BÁSICA...
45
00:02:40,493 --> 00:02:44,862
NÃO É MENOS TERRÍVEL DO QUE
MATIRAR FISICAMENTE O PRÓPRIO HOMEM.
46
00:02:44,932 --> 00:02:48,199
AGORA, ESTES CAPITÃES DO MODERNO
A PIRATARIA NÃO PODE SER TOLERADA.
47
00:02:48,268 --> 00:02:53,038
EU INCENTIVO ESSES DE CORAÇÃO
ATRIBUÍDO PARA ESTA MISSÃO...
48
00:02:53,106 --> 00:02:57,409
PARA EXECUTAR COM O
FERVOR DE UMA SANTA CRUZADA.
49
00:02:57,477 --> 00:03:00,711
A JUSTIÇA DEVE SER FEITA.
50
00:03:02,482 --> 00:03:04,849
TUDO BEM, ISSO
TI. VAMOS ROLAR.
51
00:03:04,918 --> 00:03:06,884
E VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
52
00:03:06,954 --> 00:03:10,155
E LEMBRE-SE DESSES CHAPÉUS.
53
00:03:15,562 --> 00:03:20,065
AGORA, POR QUANTO ME OFERECEM
ESTE EXEMPLO ESCRUPULOSAMENTE MANTIDO...
54
00:03:20,133 --> 00:03:22,067
DO DESGASTE DA POLÍCIA PRÉ-HISTÓRICA,
55
00:03:22,135 --> 00:03:24,902
O QUE NÃO VOU, REPITO,
NÃO VAI USAR HOJE?
56
00:03:24,972 --> 00:03:26,904
SETE E SETE OITAVOS?
57
00:03:26,974 --> 00:03:28,952
Eu poderia cair e me machucar.
58
00:03:28,976 --> 00:03:31,554
ALF, MEU HOMEM, VOCÊ TEM
CHEGOU. CERTO, IRMÃO.
59
00:03:31,578 --> 00:03:35,280
CERTO. TENENTE
ALFREDO CHESLEY.
60
00:03:35,349 --> 00:03:37,949
Ei, isso é ótimo,
ALF. Já era hora.
61
00:03:40,187 --> 00:03:42,820
PARABÉNS,
ALF. OBRIGADO, HENRIQUE.
62
00:03:54,667 --> 00:03:56,601
TRABALHO EM EQUIPE, BOBBY.
63
00:03:56,669 --> 00:03:59,504
QUANDO HÁ UM OBJETIVO
PARA GANHAR, VÁ COM FORÇA.
64
00:03:59,572 --> 00:04:03,608
- SENHOR?
- BOM TRABALHO
ESSE TENENTE.
65
00:04:03,676 --> 00:04:06,644
FOI ALF CHESLEY QUE OBTEVE
A PROMOÇÃO, TENENTE.
66
00:04:06,713 --> 00:04:11,216
E PENSAR QUE ESSE BOM HOMEM
PODERIA TER SIDO PASSADO DE NOVO...
67
00:04:11,284 --> 00:04:13,618
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ...
68
00:04:13,686 --> 00:04:17,522
SEU, UH, PRETO
PRESIDIO DE OFICIAIS?
69
00:04:17,590 --> 00:04:19,524
COALIZÃO.
70
00:04:19,592 --> 00:04:23,228
POR GOLLY, É ISSO QUE EU
LIGUE PARA A LEITURA DO TERRENO.
71
00:04:23,296 --> 00:04:26,197
ESTE É O DIA E
IDADE DE INFLUENCIA POLÍTICA.
72
00:04:26,266 --> 00:04:30,068
COMPETÊNCIA INDIVIDUAL E
MÉRITO SÃO SÓ FATORES HOJE EM DIA.
73
00:04:30,137 --> 00:04:32,482
SE VOCÊ QUER GANHAR
PARA ONDE VOCÊ VAI,
74
00:04:32,506 --> 00:04:37,808
VOCÊ TEM QUE SE ASSOCIAR
COM UMA INFRAESTRUTURA BEM SALTA.
75
00:04:37,877 --> 00:04:43,048
E SEU TIPO ESTÁ MUITO À FRENTE
ESSE TIPO DE PENSAMENTO. TENHO UMA REUNIÃO.
76
00:04:43,116 --> 00:04:45,816
ESTOU PENSANDO
SOBRE CONSTRUIR...
77
00:04:45,885 --> 00:04:49,287
UMA FRENTE POLÍTICA
EM LINHAS SEMELHANTES.
78
00:04:49,356 --> 00:04:54,459
POLICIAIS CONTRA
REGRESSÃO E DECASÃO.
79
00:04:54,528 --> 00:04:56,827
P.O.A.R.D.
80
00:04:56,896 --> 00:04:58,996
AGORA, O QUE VOCÊ
PENSA NISSO, heim?
81
00:05:02,102 --> 00:05:04,436
DESPACHO. TEMOS UM 9-11.
82
00:05:04,504 --> 00:05:06,504
Assalto à mão armada em andamento.
83
00:05:06,573 --> 00:05:10,808
VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA
UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124.
84
00:06:48,158 --> 00:06:51,426
ENTENDO E APOIO O
Razões pelas quais isso foi feito, FRANK.
85
00:06:51,494 --> 00:06:54,763
CLARO. VAMOS COMPENSAR POR TODOS
AS INJUSTIÇAS DO PASSADO.
86
00:06:54,831 --> 00:06:56,765
MAS DEIXE-ME CONTAR.
87
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
QUANDO VOCÊ ESTÁ NO
FINAL SUJO DA VARA,
88
00:06:58,835 --> 00:07:01,347
QUANDO VOCÊ PASSOU NOITES
ATÉ 2:00 DA MANHÃ ESTUDANDO...
89
00:07:01,371 --> 00:07:03,971
E VOCÊ PASSA NO EXAME
EM NADA PLANO, DÓI MUITO.
90
00:07:04,007 --> 00:07:06,240
HENRIQUE, VAI ACONTECER.
91
00:07:06,309 --> 00:07:09,744
QUANDO? QUANDO? PRÓXIMA VEZ
AO REDOR? DAQUI A DOIS ANOS?
92
00:07:09,813 --> 00:07:12,124
TALVEZ ENTÃO, O DEPARTAMENTO VAI
QUERO UMA... UMA MULHER TENENTE,
93
00:07:12,148 --> 00:07:15,149
OU UM TENENTE DEFICIENTE.
94
00:07:15,218 --> 00:07:17,919
Eu mereci desta vez, Frank.
95
00:07:17,988 --> 00:07:21,289
EU ESTAVA PRONTO E CONSEGUI. EU
NÃO POSSO FAZER MELHOR QUE ISSO.
96
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
NÃO SEI. SE ELES NÃO VÃO
PROMOVA-ME, ESTOU PERDENDO MEU TEMPO.
97
00:07:26,429 --> 00:07:30,264
-Talvez eu deva embalá-lo.
- ACHO QUE NÃO, HENRY.
98
00:07:30,333 --> 00:07:32,667
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE E
VOCÊ É MUITO RECURSO.
99
00:07:32,736 --> 00:07:34,736
Não me ensaboe, Frank, por favor.
100
00:07:37,273 --> 00:07:40,219
OLHA, DESCULPE SE ISSO PARECE
PEQUENO, MAS SOB AS CIRCUNSTÂNCIAS,
101
00:07:40,243 --> 00:07:42,622
EU NÃO QUERO SENTAR
AQUI O DIA TODO EMPURANDO UM LÁPIS...
102
00:07:42,646 --> 00:07:45,166
E ASSISTIR ALF CHESLEY
COLETE SEUS "ATTABOYS".
103
00:07:45,215 --> 00:07:48,483
ENTÃO SE VOCÊ PUDESSE DAR
MIM UMA ATRIBUIÇÃO...
104
00:07:48,551 --> 00:07:50,585
VER RAY SOBRE
OPERAÇÃO HOOKSLIDE.
105
00:07:50,654 --> 00:07:52,654
OK.
106
00:08:00,497 --> 00:08:03,442
SÓ QUERIA DIZER, HENRY, ESTOU
DESCULPE POR VOCÊ NÃO SER TENENTE.
107
00:08:03,466 --> 00:08:05,566
TODOS PASSAMOS POR ISSO
DESAPONTAMENTOS, ALF.
108
00:08:05,636 --> 00:08:08,414
O QUADRO DE PROMOÇÃO ESCOLHEU VOCÊ
ACIMA DE MIM. TENHO CERTEZA QUE ELES TINHAM SUAS RAZÕES.
109
00:08:08,438 --> 00:08:12,206
TALVEZ MINHAS PONTUAÇÕES NO TESTE NÃO FORAM AS
É MELHOR DESCER A ESTRADA, HENRY.
110
00:08:12,275 --> 00:08:14,876
MAS HÁ TUDO
TIPOS DE EDUCAÇÃO.
111
00:08:14,945 --> 00:08:17,590
ALGUNS DO MELHOR TIPO, ELES NÃO
PERGUNTAR SOBRE UM EXAME DE TENENTE.
112
00:08:17,614 --> 00:08:19,892
OLHA, ALF, NINGUÉM ESTÁ DIZENDO QUE VOCÊ
NÃO MERECIA SUA PROMOÇÃO.
113
00:08:19,916 --> 00:08:22,350
MAS EU FUI
ESPERANDO POR ESTE.
114
00:08:22,418 --> 00:08:26,487
VOCÊ É UM BOM HOMEM, HENRY, MAS VOCÊ
NÃO SEI NADA DE ESPERAR.
115
00:08:26,556 --> 00:08:28,923
EU ESPEREI 14
ANOS PARA ESTE.
116
00:08:28,992 --> 00:08:33,061
QUATORZE LONGOS ANOS. ENTÃO EU NÃO
IMPORTA-SE COMO CHEGUEI A SER TENENTE.
117
00:08:33,130 --> 00:08:35,396
EU SEREI MUITO BOM.
118
00:08:35,465 --> 00:08:38,533
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI, ALF. SE eu
IMPLÍCITO DIFERENTE, SINTO MUITO.
119
00:08:38,601 --> 00:08:42,403
NÃO SE PREOCUPE, HENRY. VOCÊ VAI
FAÇA NA PRÓXIMA VEZ.
120
00:08:44,141 --> 00:08:46,074
Sim, roubado ontem à noite.
121
00:08:46,143 --> 00:08:49,277
'59 BUICK ELECTRA
225 CONVERSÍVEL.
122
00:08:51,214 --> 00:08:53,715
ELE VAI PELO ARQUIVO.
123
00:08:53,784 --> 00:08:56,951
TRAÇO DE GRÃO DE NOZ
E INSERÇÕES DE PORTA.
124
00:08:57,020 --> 00:08:59,187
$ 600.
125
00:08:59,255 --> 00:09:01,890
EXCELENTE
ARTESANATO. UMA VERGONHA.
126
00:09:01,958 --> 00:09:05,660
INTERCEPTOR DE POLÍCIA
MOTOR. MIL ACIMA.
127
00:09:05,729 --> 00:09:10,198
FELIZMENTE, SENHOR, POSSO DAR
VOCÊ $ 2.800 POR SUA PERDA.
128
00:09:10,266 --> 00:09:12,901
US$ 2.800?
129
00:09:12,969 --> 00:09:17,105
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO! É
DEPRECIADO UM POUCO.
130
00:09:17,174 --> 00:09:19,607
NÃO FALE COMIGO
SOBRE DEPRECIAÇÃO.
131
00:09:19,676 --> 00:09:23,712
O CARRO ESTAVA IMACULADO.
VOCÊ PODE COMER FORA DO MOTOR.
132
00:09:23,780 --> 00:09:26,159
NÃO HÁ UMA VAGA
NO CHÃO DA MINHA GARAGEM.
133
00:09:26,183 --> 00:09:28,316
VOCÊ... EU VOU MOSTRAR PARA VOCÊ!
134
00:09:30,353 --> 00:09:33,922
NÃO, NÃO VOU PEGAR
A VERIFICAÇÃO. VOCÊ TRAZ PARA MIM...
135
00:09:33,990 --> 00:09:38,292
ENTÃO POSSO DEPRECIAR
SEU ROSTO E MEMBROS.
136
00:09:38,361 --> 00:09:41,662
Claro, vou buscá-lo.
EM QUE TRIBUNAL VOCÊ ESTÁ?
137
00:09:41,732 --> 00:09:44,398
"DEIXE-OS IR" MO.
SIM, ESTAREI LÁ.
138
00:09:44,467 --> 00:09:49,437
CERTO. TCHAU. EU TAMBÉM. VER
Sim. SIM, RAIO? OLHE ISSO.
139
00:09:49,505 --> 00:09:51,505
OLHE ISSO.
140
00:09:51,574 --> 00:09:56,911
ELES DIZEM QUE TÊM TIRADO MENOS DE
EXIGIDO NO MEU F.I.C.A. DURANTE CINCO ANOS.
141
00:09:56,980 --> 00:10:00,581
AGORA ABRI MEU ENVELOPE DE PAGAMENTO,
E ENTRE A RETENÇÃO,
142
00:10:00,650 --> 00:10:05,553
MINHAS DEDUÇÕES DA UNIÃO DE CRÉDITO E AGORA
ISSO, VOCÊ SABE O QUE ME RESTA?
143
00:10:05,622 --> 00:10:08,156
NOVE DÓLARES E NOVE CENTAVOS!
144
00:10:08,225 --> 00:10:10,725
Eu já tive isso. EU SOU
DESISTIR DA FORÇA.
145
00:10:10,794 --> 00:10:12,761
RAY, VOCÊ NÃO VAI DESISTIR.
146
00:10:12,829 --> 00:10:15,864
EU NÃO CONSIGO FAZER O MEU
PAGAMENTO DO CARRO ESTE MÊS!
147
00:10:15,932 --> 00:10:18,366
Bem, pelo menos você tem um carro.
148
00:10:18,434 --> 00:10:23,171
RAY, LIGUE PARA MILDRED KLEINMAN EM
DIVISÃO. ELA É MUITO COMPREENSIVA.
149
00:10:23,240 --> 00:10:25,506
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI SE ESPALHAR
SAIA SEUS PAGAMENTOS PARA VOCÊ.
150
00:10:25,575 --> 00:10:30,511
BUROCRATAS. A BUROCRACIA
VAI DESTRUIR A TODOS NÓS, FRANK.
151
00:10:30,580 --> 00:10:32,781
MARQUE MINHAS PALAVRAS!
152
00:10:32,849 --> 00:10:35,283
VOCÊ SABE, FRANCIS, eu odeio
SOBRE VOCÊ COM ISSO AGORA,
153
00:10:35,351 --> 00:10:39,587
MAS O FATO É QUE ESTOU CONSIDERANDO
UMA APOSENTADORIA ANTECIPADA.
154
00:10:39,656 --> 00:10:44,058
O QUE ESTÁ AQUI HOJE,
FILHO? HÁ ALGO NA ÁGUA?
155
00:10:44,127 --> 00:10:47,762
MEU CARRO FOI ROUBADO. O BUICK?
156
00:10:47,831 --> 00:10:50,665
Sim, direto do
SHOPPING AVENIDA SELANO.
157
00:10:50,733 --> 00:10:53,201
COURO CORINTIANO
COBERTURAS DE ASSENTO, VIDRO FUMADO,
158
00:10:53,270 --> 00:10:56,504
CASSETE ESTÉREO IN-DASH COM
UM SINTETIZADOR DE QUATRO CANAIS.
159
00:10:56,572 --> 00:10:59,841
VOCÊ PODERIA SENTAR NO BANCO DE TRÁS
E PEGUE TODOS OS BAIXOS.
160
00:10:59,910 --> 00:11:03,344
PHIL, sinto muito pelo seu carro.
161
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
MAS VOCÊ NÃO VAI SE APOSENTAR APENAS
PORQUE ALGUÉM ROUBOU.
162
00:11:05,916 --> 00:11:09,784
É SINTOMÁTICO DE MUITO
MAIOR DETERIORAÇÃO.
163
00:11:09,853 --> 00:11:14,355
VOCÊ SABE QUE EM EUGENE, OREGON, VOCÊ PODE ANDAR
AS RUAS À NOITE COM SEGURANÇA VIRTUAL?
164
00:11:14,424 --> 00:11:18,092
VOCÊ PODE IR PARA A CAMA À NOITE
COM A PORTA DA FRENTE DESTRAVADA.
165
00:11:18,161 --> 00:11:20,094
QUALIDADE DE VIDA, FRANCISCO.
166
00:11:20,163 --> 00:11:24,199
BEM, A QUALIDADE DE VIDA AO REDOR
AQUI DECINARIA PRECIPITAMENTE, PHIL,
167
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
SE VOCÊ JOGOU A TOALHA.
168
00:11:26,269 --> 00:11:31,439
VOCÊ NÃO ENTENDE,
FRANCISCO. ELES ROUBARAM MEU BUICK.
169
00:11:35,846 --> 00:11:38,746
NÚMERO SETE NO
CALENDÁRIO. RENÉ PAGANO,
170
00:11:38,815 --> 00:11:41,816
COBRADO COM 140,20, ROUBO,
171
00:11:41,885 --> 00:11:45,519
140h30, POSSE
DAS FERRAMENTAS DO LADRÃO.
172
00:11:45,588 --> 00:11:48,723
SUA HONRA, ESTE CASO É
PARA UM APLICATIVO DE FIANÇA.
173
00:11:48,791 --> 00:11:52,293
O RÉU TAMBÉM TEM UM PRÉVIO
Roubo pelo qual ele pagou fiança.
174
00:11:52,362 --> 00:11:56,931
SUA HONRA, ISTO É APARENTEMENTE
SR. 11ª PRISÃO DE PAGANO POR ROUBO.
175
00:11:57,000 --> 00:11:59,934
ELE TAMBÉM ESQUECEU A FIANÇA
COM UMA COBRANÇA PRÉVIA.
176
00:12:00,003 --> 00:12:02,436
ESTE É, UH, UM CASO MUITO FORTE.
177
00:12:02,505 --> 00:12:06,341
VOCÊ DIZ AO CARA, CERTO, SE EU PUDESSE UM
PROGRAMA DE DROGAS, ENTÃO EU PODERIA MURAR O HÁBITO.
178
00:12:06,409 --> 00:12:08,387
NÃO PRECISO MAIS ROUBAR.
179
00:12:08,411 --> 00:12:11,112
VOCÊ FOI REPROVADO NO SEU ÚLTIMO
PROGRAMA DE DROGAS, NÃO É, RENE?
180
00:12:11,181 --> 00:12:15,083
PARA QUEM É VOCÊ, EU OU O POLICIAL? HOMEM,
ESSE OUTRO PROGRAMA ERA FALSO, SABIA?
181
00:12:15,151 --> 00:12:20,554
É APARENTE PARA NOSSO ESCRITÓRIO QUE
SR. PAGANO É UM CRIMINAL DE CARREIRA,
182
00:12:20,623 --> 00:12:23,669
UMA FALHA COMPLETA EM
TUDO NA VIDA, EXCETO ROUBO,
183
00:12:23,693 --> 00:12:26,272
E EXATAMENTE O TIPO DE
PESSOA COMPLETAMENTE INCONFIÁVEL...
184
00:12:26,296 --> 00:12:29,130
QUEM DEVE SER
ENCARCERADO A TODO CUSTO.
185
00:12:29,199 --> 00:12:31,532
MS. DAVENPORT, QUALQUER RESPOSTA...
186
00:12:31,601 --> 00:12:34,135
PARA ISSO
INDICAÇÃO PICANTE?
187
00:12:34,204 --> 00:12:37,638
AGORA, DIGA AO CARA QUE EU TENHO
MINHA MÃE, NÉ? ELA ESTÁ DOENTE.
188
00:12:37,707 --> 00:12:39,440
NÃO, SUA HONRA. NA VERDADE.
189
00:12:39,509 --> 00:12:41,809
VOCÊ NÃO VAI
NÃO DIGA NADA? NÃO?
190
00:12:41,878 --> 00:12:44,545
O QUE VOCÊ QUER DIZER, NÃO?
Você é meu policial, cara.
191
00:12:44,614 --> 00:12:47,815
VOCÊ SABE QUANTOS MENTINDO PEQUENA ESCUMA
COMO VOCÊ, EU SAIO DO GANCHO TODOS OS DIAS?
192
00:12:47,884 --> 00:12:51,286
ESCUMA MENTIRA? Ei, SUA HONRA,
Cara, ela me chamou de escória mentirosa!
193
00:12:51,354 --> 00:12:54,267
VOCÊ ENTENDEU ISSO? NÃO QUERO MAIS
DEFENSOR PÚBLICO. QUERO UM ADVOGADO DE VERDADE.
194
00:12:54,291 --> 00:12:56,657
DÊ-ME ALGUÉM
COMO F. LEE BAILEY,
195
00:12:56,726 --> 00:12:58,604
PERRY MASON,
MELVIN, UH... SILÊNCIO.
196
00:12:58,628 --> 00:13:01,140
SILÊNCIO, PAGANO. EU QUERO UM
DESSES CARAS. VOCÊ ENTENDEU?
197
00:13:01,164 --> 00:13:05,967
MS. DAVENPORT, VOCÊ TEM ALGUM
TIPO DE PROBLEMA COM ESTE CLIENTE?
198
00:13:06,036 --> 00:13:07,969
SUA HONRA,
199
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
O promotor mal terminou
OLHANDO SEUS PAPÉIS,
200
00:13:10,273 --> 00:13:14,442
E ELE ESTÁ LIGANDO PARA O SR. PAGANO O
O PIOR DEGENERADO DESDE RASPUTIN.
201
00:13:14,510 --> 00:13:15,872
AGORA EU SUPOSTO
PARA TE DIZER ISSO
202
00:13:15,896 --> 00:13:17,745
SR. PAGANO AMA SEU
MÃE E ODEIA DROGAS,
203
00:13:17,814 --> 00:13:20,514
E TUDO QUE ELE PRECISA
É MAIS UMA CHANCE.
204
00:13:20,583 --> 00:13:23,351
VOCÊ É UM ADVOGADO,
MS. DAVENPORT.
205
00:13:23,420 --> 00:13:27,088
A VERDADE É QUE SE EU VISSE O SR. PAGANO
DESCENDO A RUA,
206
00:13:27,157 --> 00:13:29,557
EU PASSARIA PARA O OUTRO LADO
E PREPARE MEU MACE.
207
00:13:29,625 --> 00:13:32,693
MS. DAVENPORT, VOCÊ ESTÁ PASSANDO
EM TERRENO MUITO PERIGOSO.
208
00:13:32,762 --> 00:13:37,031
E DEIXANDO DE LADO MEU PESSOAL
RESPOSTA AO SR. PAGANO,
209
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
O FATO DE QUE ELE
ME INSULTA A CADA MINUTO,
210
00:13:39,970 --> 00:13:42,648
O FATO DE NUNCA O VI
NA MINHA VIDA ATÉ 20 MINUTOS ATRÁS,
211
00:13:42,672 --> 00:13:44,817
NUNCA VAMOS SABER SE
SR. PAGANO FEZ QUALQUER COISA OU NÃO...
212
00:13:44,841 --> 00:13:47,275
PORQUE, COMO TODOS
NESTE TRIBUNAL SABE,
213
00:13:47,344 --> 00:13:52,646
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA FAZ
95.000 PRISÕES POR ANO COMO O SR. PAGANO,
214
00:13:52,715 --> 00:13:55,183
MAS TEMOS QUARTO
POR APENAS 700 TESTE.
215
00:13:55,251 --> 00:13:57,285
ENTÃO VAMOS NEGOCIAR
ELE A QUALQUER CUSTO!
216
00:13:57,354 --> 00:14:01,222
AH, HOMEM. JUIZ, DÁ
EU, OUTRO ADVOGADO.
217
00:14:01,291 --> 00:14:04,725
EM. DAVENPORT, VOCÊ É
EXTREMAMENTE PERTO DO DESPREZO.
218
00:14:04,794 --> 00:14:08,363
JOYCE, VAMOS. ISSO É SÓ
NÚMERO SETE NO CALENDÁRIO.
219
00:14:08,431 --> 00:14:12,733
VOCÊ CONHECE MEU CONSELHO PARA VOCÊ,
RENÉ? VOCÊ FAZ PARTE DO SISTEMA.
220
00:14:12,802 --> 00:14:16,570
CONTINUE JOGANDO. COP PARA
TRÊS MESES, TALVEZ SEIS.
221
00:14:16,639 --> 00:14:19,807
VOCÊ VAI SE DAR BEM. O
O SISTEMA TEM UM LUGAR PARA VOCÊ.
222
00:14:19,876 --> 00:14:24,912
MAS SE ME DESCULPAR, SUA HONRA,
ESTOU ME SENTINDO MUITO DESLOCADO HOJE.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
ESTAREMOS TRABALHANDO
ALTURAS DE WASHINGTON,
224
00:14:35,441 --> 00:14:37,975
E SEUS INDIVÍDUOS VÃO
ESTEJA TRABALHANDO NO MONTE.
225
00:14:38,044 --> 00:14:39,977
BORELLIS, UNIDADE QUATRO,
226
00:14:40,046 --> 00:14:43,280
O BLOCO 6000 DA AVENIDA LASKY.
227
00:14:43,349 --> 00:14:47,251
RENKO, UNIDADE CINCO,
O BLOCO 7000.
228
00:14:47,319 --> 00:14:49,620
É UMA CONVERSA SIMPLES.
229
00:14:49,689 --> 00:14:52,056
A JOVEM
FAZENDO-SE PASSAR DE UMA PROSTITUTA...
230
00:14:52,125 --> 00:14:54,158
LEVA O JOÃO PARA UM QUARTO DE HOTEL,
231
00:14:54,226 --> 00:14:56,293
Tira a roupa,
232
00:14:56,362 --> 00:15:01,598
ENTÃO SEUS DOIS CÚMPLICES ENTRARAM
E SE IDENTIFICAM COMO VICE-POLÍCIAS.
233
00:15:01,668 --> 00:15:04,468
DEPOIS DE ASSUSTAR O
INFERNO FORA DA MARCA,
234
00:15:04,537 --> 00:15:08,272
ELES CONCORDAM EM DEIXÁ-LO
PUBLICAR UM TÍTULO DE DINHEIRO ANTECIPADO.
235
00:15:08,340 --> 00:15:11,776
O CARA GERALMENTE É TÃO GRATO,
ELE PAGA SEM PROTESTO.
236
00:15:11,844 --> 00:15:13,689
SÃO OS DOIS HOMENS
ARMADO, TENENTE?
237
00:15:13,713 --> 00:15:17,148
SIM, SÃO, E DEVERIAM
SER CONSIDERADO PERIGOSO.
238
00:15:17,216 --> 00:15:20,450
SUAS UNIDADES DE BACKUP PERMANECERÃO
O MAIS PERTO DE VOCÊ POSSÍVEL.
239
00:15:20,519 --> 00:15:25,856
MAS ELES NÃO FAREM NADA
ATÉ QUE O CON REALMENTE DESABA.
240
00:15:25,925 --> 00:15:30,895
ESTAREI NAS COMUNICAÇÕES
VAN MONITORANDO SEUS FIOS.
241
00:15:30,963 --> 00:15:36,300
LEMBRE-SE, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM
MULHER CAUCASIANA COM 20 ANOS.
242
00:15:36,368 --> 00:15:39,170
ESSA DESCRIÇÃO CABE NA METADE
A POPULAÇÃO DA RUA, RAY.
243
00:15:39,238 --> 00:15:42,073
DESCULPE. É TUDO O QUE TEMOS.
244
00:15:42,141 --> 00:15:45,542
TENENTE, E SE NÓS
ERA PARA ENTRAR NO QUARTO,
245
00:15:45,611 --> 00:15:51,481
E O TOOTSIE ACONTECE SER SEU
PRINCESA REGULAR DO TIPO ANSIEDOR DE POR FAVOR?
246
00:15:51,550 --> 00:15:55,753
APENAS TENTE E MANTENHA SUAS CALÇAS
LIGUE E VOLTE PARA A RUA.
247
00:15:55,822 --> 00:15:59,423
É UMA VERGONHA DESPERTAR
A OPORTUNIDADE.
248
00:16:01,460 --> 00:16:04,929
EU NÃO PLANEJEI ASSIM.
249
00:16:04,997 --> 00:16:07,732
VOCÊ SERÁ DISCIPLINADO, SIM?
250
00:16:07,800 --> 00:16:11,001
SCHILLER PODERIA ME SEGURAR
EM DESPREZO. MAS ELE NÃO VAI.
251
00:16:12,504 --> 00:16:14,438
OBRIGADO.
252
00:16:14,506 --> 00:16:18,943
MIKE GLADSTONE DO MEU ESCRITÓRIO PROVAVELMENTE
LIGUE-ME E SEJA PARTICULARMENTE AVUNCULAR.
253
00:16:25,084 --> 00:16:29,419
FRANK, VOU DESISTIR.
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.
254
00:16:29,488 --> 00:16:33,657
SIM EU FAÇO. JOYCE, VOCÊ É
EXCESSO DE TRABALHO E EXAUSTADO.
255
00:16:33,726 --> 00:16:36,426
ESPECIALMENTE COM ISSO
COISA DE PAM GILLIAM.
256
00:16:36,495 --> 00:16:39,263
TOME 10 DIAS EM UM
PRAIA DE ST. CRUZ, E...
257
00:16:42,668 --> 00:16:45,002
UMA PRAIA?
258
00:16:45,071 --> 00:16:48,505
ISSO É SUPOSTO A SER ALGUM
CURA TUDO MODERNA PARA A CATÁSTROFE?
259
00:16:48,574 --> 00:16:52,509
ESTOU EXAUSTADO DE TRÊS ANOS DE
PASSANDO ÁGUA EM UMA fossa urbana.
260
00:16:52,578 --> 00:16:55,780
NÃO, NÃO É SUPOSTO
PARA SER UMA CURA PARA TUDO.
261
00:16:55,848 --> 00:17:00,651
TUDO O QUE SIGNIFICA É QUE VOCÊ PASSOU
UMA PROVAÇÃO PARTICULARMENTE DIFÍCIL,
262
00:17:00,719 --> 00:17:03,198
E TALVEZ UM POUCO DE AQUECIMENTO
EM ALGUM SOL DO CARIBE...
263
00:17:03,222 --> 00:17:05,756
MEU TAN ESTÁ BEM, OBRIGADO.
264
00:17:05,825 --> 00:17:08,993
O PROBLEMA É UM SUPOSTO
CARREIRA IDEALISTA...
265
00:17:09,061 --> 00:17:11,095
ONDE O PAGAMENTO É MAL,
AS HORAS SÃO MÁS,
266
00:17:11,164 --> 00:17:14,265
E A ATMOSFERA QUE VOCÊ PODERIA
GARRAFA E VENDA PARA ESGOTO DE QUALIDADE DE LABORATÓRIO,
267
00:17:14,333 --> 00:17:17,802
SEM MENCIONAR O MARAVILHOSO
SENSO DE REALIZAÇÃO IMPLÍCITO...
268
00:17:17,870 --> 00:17:21,538
EM SER CAPAZ DE SOBREVIVER
VER SEUS IDEAIS DESTRUÍDOS.
269
00:17:21,607 --> 00:17:24,241
EU NÃO ACREDITO
ESTOU OUVINDO ISSO.
270
00:17:24,310 --> 00:17:27,945
TODA A MANHÃ, AS PESSOAS FORAM
ME DIZENDO QUE QUEREM DESISTIR.
271
00:17:28,014 --> 00:17:31,226
NINGUÉM TEM O PERSONAGEM
MAIS PARA TRABALHAR EM UM TRABALHO?
272
00:17:31,250 --> 00:17:34,584
NÃO É EXATAMENTE ISSO
11º MANDAMENTO, FRANK.
273
00:17:34,653 --> 00:17:37,487
"TU TRABALHARÁS
TRABALHE ATÉ QUE ISSO TE MATE."
274
00:17:37,556 --> 00:17:40,590
SE AS COISAS NÃO ESTÃO FUNCIONANDO,
POR QUE NÃO COMEÇAR FRESCO, CONTINUAR EM MOVIMENTO?
275
00:17:40,659 --> 00:17:45,863
A OPÇÃO DO RICO, O
BRILHANTE E SOCIALMENTE ACEITÁVEL.
276
00:17:45,932 --> 00:17:48,699
E VOCÊ É O GRANDE
HERÓI PROLETÁRIO.
277
00:17:50,736 --> 00:17:54,071
O PRIMEIRO QUE VI,
A propósito, quem era policial.
278
00:17:54,140 --> 00:17:58,042
COMO DIZEM NO RELACIONAMENTO
JOGO, OBRIGADO POR SER TÃO APOIADOR.
279
00:18:49,996 --> 00:18:53,797
'82 CUTLASS SUPREMO.
DOIS MACHOS LATINOS.
280
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
ESTOU DIZENDO A VOCÊ...
VAMOS, TRACE.
281
00:19:30,569 --> 00:19:35,806
O QUE POSSO FAZER PARA ALEGRE ISSO
HOMEM ACIMA, CAIU EM UM lance de escadas?
282
00:19:35,874 --> 00:19:38,887
SIM, ESTOU BEM CIENTE DISSO, QUERIDO
IRMÃ. ESTOU BEM CIENTE DISSO.
283
00:19:38,911 --> 00:19:42,479
MAS O QUE EU SUPOSTO
O QUE FAZER PARA Animá-lo?
284
00:19:42,548 --> 00:19:44,526
TRACY, EU AMO PAI
TANTO QUANTO VOCÊ FAZ,
285
00:19:44,550 --> 00:19:47,084
MAS ÀS VEZES É NECESSÁRIO
UM ESFORÇO REAL, SABE?
286
00:19:47,153 --> 00:19:50,654
QUERO DIZER, ELE ME ODEIA QUANDO NÃO VOU
VÊ-LO, E ELE ME ODEIA PIOR QUANDO EU O FAÇO.
287
00:19:53,759 --> 00:19:57,361
OK. OK, vou passar por aqui
ESTA NOITE. NÃO POSSO PROMETER QUANDO.
288
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
BYE BYE.
289
00:20:10,409 --> 00:20:13,643
VOCÊ PROCURA UM ENCONTRO?
290
00:20:13,712 --> 00:20:15,846
SIM.
291
00:20:25,657 --> 00:20:27,702
VOCÊ SABE, JOE, VOCÊ NÃO SABE
TIRE SUAS ROUPAS,
292
00:20:27,726 --> 00:20:30,672
MUITAS MENINAS VÃO
PENSE QUE VOCÊ É UM POLICIAL IMEDIATAMENTE.
293
00:20:30,696 --> 00:20:33,330
VOCÊ ACHA QUE SOU POLICIAL?
294
00:20:33,399 --> 00:20:36,300
ACHO QUE NÃO. VOCÊ TERIA
JÁ ME PEGOU.
295
00:20:38,737 --> 00:20:40,704
QUER UM CIGARRO?
296
00:20:40,772 --> 00:20:42,772
NÃO, EU DESISTI.
297
00:20:47,279 --> 00:20:49,513
Ei, você parece
NERVOSO OU ALGO.
298
00:20:49,581 --> 00:20:52,194
TUDO BEM. ACONTECE MUITO
DE CARAS. ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.
299
00:20:52,218 --> 00:20:54,284
OLHA, POSSO FAZER UMA PERGUNTA?
300
00:20:54,353 --> 00:20:58,889
NÃO TENHO INTENÇÃO NEM NADA,
MAS ONDE ESTÁ SUA FAMÍLIA?
301
00:20:58,957 --> 00:21:00,924
WICHITA. VOCÊ OS VÊ COM FREQUÊNCIA?
302
00:21:00,993 --> 00:21:04,661
Por que eu iria querer vê-los?
303
00:21:04,730 --> 00:21:06,897
PORQUE UMA FAMÍLIA
IMPORTANTE PARA AS PESSOAS.
304
00:21:06,965 --> 00:21:11,735
Ei, você poderia... OLHA,
ENVIO COISAS PARA MINHA MÃE.
305
00:21:11,803 --> 00:21:14,749
VOCÊ DIZ A ELA QUE VOCÊ É UM DELES
MODELOS DE MODA ALTAMENTE PAGOS OU ALGO?
306
00:21:14,773 --> 00:21:18,375
Ei, olha, Joe, você não
QUERO FAZER, ESTÁ BEM.
307
00:21:18,444 --> 00:21:23,247
MAS NÃO COMECE A TER O SEU
JOLLIES ME DIZENDO QUE MINHA VIDA NÃO É BOA.
308
00:21:23,315 --> 00:21:26,316
Esse cara para quem você trabalha, ele meio que
FAZ VOCÊ SE SENTIR EM FAMÍLIA, NÃO FAZ?
309
00:21:26,385 --> 00:21:29,464
SIM, ELE FAZ. CARRO RÁPIDO, TODOS OS TIPOS
DE BOAS DROGAS, ROUPAS BONITAS.
310
00:21:29,488 --> 00:21:32,589
VOCÊ NEM SABE
Vic, tudo bem? ELE ESTÁ BEM.
311
00:21:32,658 --> 00:21:36,460
VOCÊ SABE QUEM ELE COSTUMAVA
SAIR COM? LINDA FARREN.
312
00:21:37,896 --> 00:21:39,874
COMO, LINDA FARREN
DOS MOTETES?
313
00:21:39,898 --> 00:21:41,898
ELE ERA SEU PESSOAL
GERENTE POR DOIS ANOS.
314
00:21:41,967 --> 00:21:46,103
OH. Bem, isso é simplesmente ótimo. ELE VAI
FAÇA DE VOCÊ A PRÓXIMA LINDA FARREN, NÃO É?
315
00:21:46,172 --> 00:21:49,339
SIM, ELE É. eu sou
SÓ AINDA NÃO ESTÁ PRONTO.
316
00:21:50,976 --> 00:21:52,909
AGORA, VOCÊ ME ESCUTA.
317
00:21:52,978 --> 00:21:55,990
NÃO SOU UM BOM JUIZ OU
QUALQUER COISA, MAS ESTOU COM UM POUCO DE MEDO POR VOCÊ.
318
00:21:56,014 --> 00:21:58,427
NÃO, NÃO, VEJA, ESTOU POR VOLTA
CARAS COMO ESSA VIC ANTES, VOCÊ SABE.
319
00:21:58,451 --> 00:22:01,029
ELE NÃO É ASSIM. ACONTECE
O TEMPO TODO, SABE?
320
00:22:01,053 --> 00:22:04,388
ACONTECE O TEMPO TODO. TUDO DE UM
DE REPENTE, UM BISCOITO SAI DO ÔNIBUS.
321
00:22:04,457 --> 00:22:07,001
DEIXE DE MIM. EM SEIS MESES, VOCÊ ESTÁ
DESAPARECIDO. SEIS MESES, VOCÊ SE FOI.
322
00:22:07,025 --> 00:22:08,803
VOCÊ ESTÁ EM UMA FAVELA DE RATOS COM
DOIS OLHOS NEGROS... PARE!
323
00:22:08,827 --> 00:22:11,906
TIRO DE DROGA DEBAIXO DA SUA LÍNGUA ASSIM
OS JOHNS NÃO OUVIRAM QUE VOCÊ É UM VICIADO!
324
00:22:11,930 --> 00:22:14,598
ME DEIXE! ELE
NÃO FARIA ISSO!
325
00:22:14,666 --> 00:22:18,034
VIC ERA LINDA FARREN
GERENTE PESSOAL POR DOIS ANOS.
326
00:22:57,276 --> 00:23:02,112
NÓS OS PEGUEMOS. É UMA ALIMENTAÇÃO REGULAR
FRENESI AQUI. ENVIE OS BACKUPS.
327
00:23:12,824 --> 00:23:17,761
Ei, o que é isso,
HOMEM? O QUE É?
328
00:23:17,829 --> 00:23:19,296
POLÍCIAS!
329
00:23:19,365 --> 00:23:22,699
VAMOS! VAMOS!
330
00:23:29,575 --> 00:23:32,176
CONGELAR! POLÍCIA!
331
00:23:39,652 --> 00:23:41,851
CHEIRAR CIMENTO, BOLA DE CABELO!
332
00:23:45,858 --> 00:23:48,525
CARA, ESSES CARAS DEVEM
ESTOU TRABALHANDO HORAS EXTRAS.
333
00:23:48,594 --> 00:23:50,572
SIM, VOCÊ NÃO ACREDITARIA
TODAS AS COISAS AQUI, NEAL.
334
00:23:50,596 --> 00:23:53,763
DEZOITO RADIAIS NOVOS,
DUAS CAIXAS CHEIAS DE ESTÉREOS DE CARRO,
335
00:23:53,832 --> 00:23:56,266
CARBURADORES, TURBO
KITS, PEÇAS ESPECIAIS.
336
00:23:56,335 --> 00:23:58,313
VOCÊ PENSARIA QUE ELES IRIAM
COMECE SUA PRÓPRIA LOJA DE AUTOMÓVEIS.
337
00:23:58,337 --> 00:24:00,937
NÃO FICARIA SURPREENDIDO
SE JÁ TIVEREM.
338
00:24:01,007 --> 00:24:04,086
PARECE QUE ELES ESTÃO SE PREPARANDO PARA FAZER
UMA ENTREGA QUANDO CHEGAMOS AQUI, HUH?
339
00:24:04,110 --> 00:24:07,177
AGORA TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É ENCONTRAR
FORA QUEM ESTAVA NO PONTO RECEBEDOR.
340
00:24:07,246 --> 00:24:09,679
AÍ ESTÁ O REBOQUE
CAMINHÃO. JÁ tava na hora.
341
00:24:11,317 --> 00:24:14,985
DE VOLTA PARA O CUTLASS,
VOCÊ VAI? VAMOS. VAMOS.
342
00:24:15,054 --> 00:24:20,424
UM POUCO MAIS. VAMOS. VIR
SOBRE. SEGURE. SEGURE. SEGURE. SIM.
343
00:24:20,493 --> 00:24:23,705
Qual é o problema, chefe? VOCÊ
NUNCA VIU UM CAMINHÃO DE REBOQUE ANTES?
344
00:24:23,729 --> 00:24:26,096
Ei, o que está acontecendo, amor?
345
00:24:29,001 --> 00:24:31,201
Ei, cara, quando você começou
Dirigindo um desses, hein?
346
00:24:31,270 --> 00:24:33,248
CERCA DE TRÊS DIAS ATRÁS
QUANDO ELES PERCEBERAM...
347
00:24:33,272 --> 00:24:35,984
Quão ruim eu estava estragando o
SISTEMA DE ARQUIVAMENTO NA DIVISÃO.
348
00:24:36,008 --> 00:24:39,043
SIM. TENTEI LIGAR PARA VOCÊ
LÁ EM BAIXO TODA A SEMANA PASSADA.
349
00:24:39,111 --> 00:24:44,148
VOCÊ SABE COMO ELES SÃO
DEIXANDO MENSAGENS. ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA?
350
00:24:44,216 --> 00:24:47,751
AH, QUEBREI ALGUM CARRO
TIRAS. NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
351
00:24:47,819 --> 00:24:52,356
QUEM VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? PARECE QUE ELES
PASSEI METADE DE DETROIT POR AQUI.
352
00:24:54,126 --> 00:24:56,826
UH, NÃO SE ESFORÇA,
SEUS BALDES DE ALMOÇO.
353
00:24:56,895 --> 00:24:59,930
OI, J.D., COMO ESTÁ?
354
00:25:03,269 --> 00:25:06,848
O QUE EU TENHO, ELES
DEVE PENSAR QUE É CONTAGIOSO.
355
00:25:06,872 --> 00:25:08,972
COMO VAI, BEBÊ? REALMENTE.
356
00:25:10,809 --> 00:25:16,246
FEDE, HOMEM. ESTOU COMENDO SUJEIRA.
357
00:25:16,315 --> 00:25:19,094
SIM, ESTOU DE VOLTA A A.A.
Estou vendo um psiquiatra.
358
00:25:19,118 --> 00:25:22,419
EU FAREI O QUE EU
TEM QUE VOLTAR.
359
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
OBRIGADO POR PERGUNTAR.
360
00:25:27,193 --> 00:25:30,427
É MELHOR COLOCAR MINHA BUNDA EM ENGRENAGEM.
361
00:25:32,098 --> 00:25:35,199
O CUTLASS MEIO COMIDO,
CERTO? SIM, CERTO.
362
00:25:35,267 --> 00:25:37,501
PRECISA DE UMA MÃO, JD?
363
00:25:37,570 --> 00:25:39,851
DÁ-ME UM TEMPO, OK?
364
00:25:44,643 --> 00:25:47,177
NINGUÉM TE CULPARIA SE
VOCÊ O DEIXOU, VOCÊ SABE.
365
00:25:48,914 --> 00:25:51,315
NÃO POSSO FAZER ISSO, MICK.
366
00:25:51,383 --> 00:25:55,486
METADE DAS COISAS QUE CONHEÇO
UNDERCOVER, APRENDI COM J.D.
367
00:25:55,554 --> 00:25:58,422
ATÉ O ANO PASSADO, ME SENTI COM SORTE
SÓ PARA ESTAR EM EQUIPE COM ELE.
368
00:25:58,491 --> 00:26:01,525
VOCÊ NÃO DEVE NADA A ELE.
369
00:26:01,594 --> 00:26:06,029
ELE ESTÁ ANDANDO COM UMA NAVALHA, NEAL.
ALGUNS CARAS GOSTAM ASSIM, SABIA?
370
00:26:09,835 --> 00:26:13,203
OH MEU DEUS. O QUE?
371
00:26:13,272 --> 00:26:17,107
VEJA ISSO? É UM VOLANTE.
372
00:26:17,176 --> 00:26:20,344
DIGA ISSO PARA ESTERHAUS.
PERTENCE AO SEU BUICK.
373
00:26:20,412 --> 00:26:23,480
ESSE?
374
00:26:24,850 --> 00:26:28,818
DIA DE VIAGEM COM MARGE,
E DRIVE-INS COM CINDY.
375
00:26:28,887 --> 00:26:34,024
GRACE E EU CRUZANDO NO TOPO
AO LONGO DA COSTA.
376
00:26:34,092 --> 00:26:37,361
Passei os melhores anos de
MINHA VIDA POR TRÁS DESTA RODA.
377
00:26:37,429 --> 00:26:41,731
AH, DEUS. EU VOU
PERDA ESSE CARRO.
378
00:26:41,800 --> 00:26:45,235
VOCÊ NÃO DEVE DESISTIR
ESPERANÇA. PODEMOS ENCONTRAR AINDA.
379
00:26:45,304 --> 00:26:47,271
VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM?
380
00:26:47,339 --> 00:26:50,006
EI, PROVAVELMENTE ESTÁ EM ALGUNS
ARMAZÉM TÃO BOM COMO NOVO.
381
00:26:50,075 --> 00:26:52,709
AH, NÃO SEI
SOBRE ISSO, SARGE.
382
00:26:52,778 --> 00:26:58,014
A MANEIRA QUE ESSES CREEPS FUNCIONAM, É PROVAVELMENTE
SENDO VENDIDOS PARA PEÇAS EM 28 ESTADOS ATÉ AGORA.
383
00:26:58,083 --> 00:27:02,052
ONDE ELA ESTÁ, SEU SEM CORAÇÃO
PEQUENO AÇOUGUEIRO? ONDE ESTÁ MEU BUICK?
384
00:27:02,120 --> 00:27:04,799
Ei, ei, ei! Vá com calma,
SARGE. VÁ COM CALMA. VÁ COM CALMA.
385
00:27:04,823 --> 00:27:08,492
VAMOS TENTAR LOCALIZAR
É PARA VOCÊ, OK? FÁCIL.
386
00:27:08,561 --> 00:27:13,730
SE NÃO, SARGE, VOCÊ ACHA UM 10
SPOT COMPRARIA ISSO PARA MINHA MOTOR HOME?
387
00:27:13,799 --> 00:27:15,715
Hmm, só uma ideia.
388
00:27:18,937 --> 00:27:20,853
CAPITÃO. A criança era
TÃO ANSIOSO PARA FAZER UM
389
00:27:20,877 --> 00:27:23,006
ACORDO, ELE NOS DEU O
NOME DO SEU GRANDE COMPRADOR.
390
00:27:23,075 --> 00:27:26,743
QUE GENEROSO. O CARA É MUITO GRANDE.
391
00:27:26,812 --> 00:27:29,045
VI SEUS ANÚNCIOS NO
PAPEL. RUSCO AUTO PEÇAS.
392
00:27:29,114 --> 00:27:31,848
OK, VÁ LÁ E
PEGUE-O. CERTO, CAPITÃO.
393
00:27:31,917 --> 00:27:37,621
Ah, a propósito, eu encontrei
LaRUE NO REBOQUE LÁ.
394
00:27:37,690 --> 00:27:40,730
OH? ELE ESTÁ ENDIREITADO
ACIMA DE SEU ATO, CAPITÃO.
395
00:27:40,759 --> 00:27:42,737
EU ACHO QUE ELE REALMENTE
SIGNIFICA QUE DESTA VEZ.
396
00:27:42,761 --> 00:27:44,894
JÁ OUVI ESSE
ANTES. VOCÊ TAMBÉM.
397
00:27:44,963 --> 00:27:47,464
É MUITO DIFERENTE
PARA MIM DESTA VEZ, CAPITÃO.
398
00:27:49,301 --> 00:27:51,635
É BOM OUVIR ISSO.
399
00:27:51,704 --> 00:27:53,837
BEM, EU ACHO QUE
QUERO DIZER É, UH,
400
00:27:53,905 --> 00:27:56,673
O QUE VOCÊ ACHA
CHANCES DE ELE VOLTAR?
401
00:27:56,742 --> 00:27:59,421
Não faço ideia, NEAL. ESTÁ EM
AS MÃOS DO CONSELHO DE DIREITOS.
402
00:27:59,445 --> 00:28:02,446
MAS NÃO APOSTO NISSO.
403
00:28:02,514 --> 00:28:08,452
TEM UM MINUTO, FRANK? ACABEI DE PASSAR POR AQUI
PARA DAR ALGUMAS FANNIES RECÉM-PROMOVIDAS.
404
00:28:08,520 --> 00:28:10,754
CERTO, CHEFE. ENTRE.
405
00:28:10,822 --> 00:28:14,391
CHEFE. CAPITÃO, COM DESCULPA.
406
00:28:15,394 --> 00:28:17,827
FRANCO,
407
00:28:17,896 --> 00:28:20,174
VAMOS TER UMA DISCUSSÃO FRANCA
SOBRE AS MULHERES DA SUA VIDA.
408
00:28:20,198 --> 00:28:22,766
AH, AGORA, ESPERE UM MINUTO, CHEFE.
Sinto muito por aquele assento,
409
00:28:22,834 --> 00:28:24,834
E EU CERTAMENTE NÃO
CONDONE A PARTICIPAÇÃO DE FAY.
410
00:28:24,903 --> 00:28:27,003
PRIMEIRO, SUA ESPOSA.
411
00:28:27,072 --> 00:28:29,406
EX-MULHER. EX-MULHER...
412
00:28:29,475 --> 00:28:31,441
DESCULPE-ME...
413
00:28:31,510 --> 00:28:37,381
CAI SOB O DOMÍNIO DE UM POLÍTICO
FÊMEA AMBICIOSA DE GÊNERO SUSPEITO.
414
00:28:37,449 --> 00:28:40,194
ENTÃO, SE ISSO NÃO FOR RUIM, EU
ACABEI DE ALMOÇAR COM MO SCHILLER,
415
00:28:40,218 --> 00:28:43,453
QUEM ME DIZ A JOYCE DAVENPORT
ACIMA DE UMA ÁRVORE SOBRE ALGO.
416
00:28:43,522 --> 00:28:45,867
VOCÊ ESTÁ CERCADO POR
ATUM DESTEMPERADO, FRANK.
417
00:28:45,891 --> 00:28:49,926
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA, CHEFE?
EU NÃO CONTROLO NENHUM DELES.
418
00:28:49,995 --> 00:28:52,896
Esse é o eufemismo
DO ANO.
419
00:28:52,964 --> 00:28:56,700
FRANK, LEMBRO-ME DE 69,
420
00:28:56,769 --> 00:28:59,002
SÓ QUANDO EU ESTAVA CHEGANDO
PRONTO PARA FAZER MEU GRANDE EMPURRÃO,
421
00:28:59,070 --> 00:29:02,972
MINHA PRÓPRIA CORA SE ENCONTROU EM UMA COISA
SOBRE ESTES VETERANOS ANTI-GUERRA.
422
00:29:03,041 --> 00:29:06,209
QUERIA MARCAR COM
ELES, TODO O NEGÓCIO.
423
00:29:06,278 --> 00:29:08,556
ENTÃO EU COMPREI SEUS INGRESSOS
PARA OLÁ, DOLLY,
424
00:29:08,580 --> 00:29:13,116
COMPREI PARA ELA UMA DÚZIA DE ROSAS, NOVAS CORTINAS PARA
A SALA DE ESTAR, E EM NENHUM MOMENTO...
425
00:29:13,185 --> 00:29:17,454
ELA VOLTOU A SER
A PEQUENA MULHER REGULAR.
426
00:29:17,523 --> 00:29:20,156
FRANCO, NÃO SEI
COMO VOCÊ VAI FAZER,
427
00:29:20,225 --> 00:29:24,227
MAS VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM
Maneira de amordaçá-la agora.
428
00:29:24,296 --> 00:29:26,896
VOCÊ SABE COMO ESTES
MATRONAS DA MENOPAUSA OBTEM.
429
00:29:26,965 --> 00:29:30,334
VOCÊ DEIXA ELES PENSAR QUE SÃO RESPONSÁVEIS
PARA ALGUNS NEGROS SENDO PROMOVIDOS,
430
00:29:30,402 --> 00:29:33,870
E A PRÓXIMA VÃO QUERER
OS P.R. E OS HOMOS...
431
00:29:33,939 --> 00:29:37,907
DESCULPE-ME, SENHOR. FAI.
432
00:29:37,976 --> 00:29:39,954
BEM, QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.
433
00:29:39,978 --> 00:29:43,714
SÓ PASSEI PARA PARABÉNS
ALGUMAS DE NOSSAS NOVAS PROMOÇÕES.
434
00:29:43,782 --> 00:29:45,760
TEMOS UM TENENTE NEGRO
NA HILL STREET, FAY.
435
00:29:45,784 --> 00:29:50,320
OH? E SOBRE
OS PR'S E OS HOMOS?
436
00:29:50,389 --> 00:29:54,991
BEM, SÓ FALA DE HOMEM. FRANCO. FAI.
437
00:29:55,060 --> 00:29:56,993
ALFA!
438
00:29:57,062 --> 00:30:00,642
PARABÉNS, TENENTE.
Se eu tivesse um gravador.
439
00:30:00,666 --> 00:30:03,867
BEM, HOMEM FALA OU NENHUM HOMEM FALA,
440
00:30:03,935 --> 00:30:07,904
O FATO É QUE JÁ EXISTIRAM OITO
DEPARTAMENTO DE PROMOÇÕES BLACK EM TODO O DEPARTAMENTO,
441
00:30:07,973 --> 00:30:09,951
ENTÃO TALVEZ SEU GRUPO TENHA
TIVE UMA INFLUÊNCIA AFINAL.
442
00:30:09,975 --> 00:30:14,611
Ah, bem, eles não são
MEU GRUPO MAIS, FRANK.
443
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
FRANCO,
444
00:30:19,551 --> 00:30:22,085
DURANTE O TEMPO QUE ESTAMOS CASADOS,
445
00:30:22,153 --> 00:30:24,466
HAVIA ALGUMA COISA
SOBRE MIM, VOCÊ SABE,
446
00:30:24,490 --> 00:30:29,726
TAMBÉM, HUM, EMOCIONALMENTE
OU, UH, ANATOMICAMENTE...
447
00:30:29,795 --> 00:30:33,930
ISSO TE LEVARIA A
ACREDITA QUE EU ERA MASCULINO?
448
00:30:33,999 --> 00:30:37,901
MASCULINO? SUA ANATOMIA?
449
00:30:37,969 --> 00:30:39,903
BEM, O QUE QUERO QUERER É...
450
00:30:39,971 --> 00:30:45,609
QUERO DIZER, VOCÊ JÁ
ACHA QUE POSSO SER GAY?
451
00:30:45,677 --> 00:30:48,177
VOCÊ?
452
00:30:48,246 --> 00:30:50,547
MIDGE DOLSON FEZ UMA PASSAGEM PARA MIM.
453
00:30:50,616 --> 00:30:52,582
OH CÉUS.
454
00:30:52,651 --> 00:30:54,629
VOCÊ VIU, EU FUI
ATÉ SEU LOFT...
455
00:30:54,653 --> 00:30:57,799
PARA DIZER A ELA QUE ME DESCULPEI POR NÃO
SENDO PRESO COM O GRUPO, SABIA?
456
00:30:57,823 --> 00:30:59,890
E, BEM, ELA ERA
TÃO BOM, SABE?
457
00:30:59,958 --> 00:31:05,128
TOMAMOS CHÁ E SENTAMOS
VOLTAMOS E IDEIAS FALADAS.
458
00:31:05,196 --> 00:31:07,675
Eu pensei comigo mesmo,
AH, QUE MARAVILHOSO.
459
00:31:07,699 --> 00:31:11,100
ENFIM, UM AMIGO DE VERDADE.
460
00:31:11,169 --> 00:31:14,604
E ENTÃO ELA ME PERGUNTOU SE
Ela poderia me dar uma massagem nas costas.
461
00:31:14,673 --> 00:31:18,374
OH. EU DISSE A ELA QUE
NÃO ESTAVA INTERESSADO.
462
00:31:18,444 --> 00:31:22,378
MAS, UH, ELA Apontou
FORA QUE HÁ UM...
463
00:31:22,448 --> 00:31:27,083
UMA CERTA TRANSIÊNCIA EM
MEU RELACIONAMENTO COM OS HOMENS.
464
00:31:27,152 --> 00:31:31,354
FAY, HAL MASSEY MORREU.
465
00:31:31,423 --> 00:31:34,558
ISSO NÃO É UMA TRANSIÊNCIA
VOCÊ PODE SER RESPONSÁVEL POR.
466
00:31:34,626 --> 00:31:38,628
MIDGE DIZ QUE ESTOU SUPRIMINDO
MINHA VERDADEIRA SEXUALIDADE AMAZÔNICA.
467
00:31:38,697 --> 00:31:43,633
AH, MIDGE DOLSON PODE
VÁ SUPRIMÍ-LA... CARA.
468
00:31:47,739 --> 00:31:53,510
EU SÓ QUERIA ELA COMO AMIGA,
VOCÊ SABE? EU QUERO MUITO UM AMIGO.
469
00:31:53,579 --> 00:31:56,546
HAVERÁ ALGUÉM
PARA VOCÊ, FAI.
470
00:31:56,615 --> 00:31:59,749
EU SEI QUE HAVERÁ.
471
00:31:59,818 --> 00:32:01,985
ÀS VEZES, EU ME PERGUNTO.
472
00:32:03,689 --> 00:32:06,756
BEM, DE QUALQUER FORMA,
OUÇA, EU DESISTI DO WAD.
473
00:32:06,825 --> 00:32:11,728
ENTÃO VOCÊ PODE DIZER AO CHEFE DANIELS QUE VOCÊ
TENHA A PEQUENA MULHER SOB CONTROLE.
474
00:32:27,445 --> 00:32:30,680
O QUE É, MINHA RESPIRAÇÃO? EU NÃO POSSO
MESMO SEJA PRESO AQUI.
475
00:32:36,688 --> 00:32:38,688
TENHO SUA CHAVE DA FELICIDADE, QUERIDO.
476
00:32:38,757 --> 00:32:42,091
TENHO O HERBERT
SUÍTE HOOVER. DOCE, BEBÊ.
477
00:32:49,968 --> 00:32:52,402
ACHO QUE OS NEGÓCIOS DEVEM SER
MUITO RUIM, HUH, QUERIDA?
478
00:32:52,470 --> 00:32:55,505
ME PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
REALMENTE RASPAR O FUNDO.
479
00:32:55,574 --> 00:32:58,486
VAI CHUPAR SUA CARA, SEU FEDERADO
ARREPIAMENTO! ESTÁ BEM, BEBÊ. TUDO BEM.
480
00:32:58,510 --> 00:33:01,711
Ei, você sabe a única coisa que eu odeio pior
DO QUE VER UMA MENINA BRANCA COM UM PRETO?
481
00:33:03,248 --> 00:33:05,515
A ÚNICA COISA QUE EU ODEIO É PIOR...
482
00:33:05,584 --> 00:33:07,517
ESTÁ FICADO PRESO
UM ELEVADOR COM ELES.
483
00:33:07,586 --> 00:33:09,719
MELHOR CUIDE DO SEU
PRÓPRIO NEGÓCIO, AMIGO.
484
00:33:09,788 --> 00:33:12,589
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
TENTE ME FAZER, MENINO!
485
00:33:12,658 --> 00:33:15,191
VOCÊ FAZ MAIS UM MOVIMENTO,
VOU QUEBRAR SUA CARA!
486
00:33:15,260 --> 00:33:16,370
VOCÊ ENTENDEU ISSO? TUDO BEM!
487
00:33:16,394 --> 00:33:17,438
VOCÊ CONSEGUIU ISSO! SIM!
488
00:33:17,462 --> 00:33:19,395
ATÉ VOCÊ PAGAR A FIANÇA,
489
00:33:19,464 --> 00:33:21,442
ACHO QUE É MELHOR CONSULTAR
PARA MIM COMO "OFICIAL", PAL.
490
00:33:21,466 --> 00:33:23,533
SEU PÉSSIMO SNEAK!
491
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
VAMOS, SENHORA!
492
00:33:29,608 --> 00:33:32,687
VOCÊS VÃO COMETER O ERRO DE
SUA VIDA SE VOCÊ MEXER COM PETE RUSCO.
493
00:33:32,711 --> 00:33:35,244
SOU ESTABELECIDO
HOMEM DE NEGÓCIOS. CERTO, CERTO.
494
00:33:35,313 --> 00:33:38,648
VOCÊ É UM PILAR REGULAR DO
COMUNIDADE. Vou pegar o capitão, Neal.
495
00:33:38,717 --> 00:33:40,717
OK. BEM AÍ.
496
00:33:41,853 --> 00:33:44,520
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊS.
497
00:33:44,590 --> 00:33:48,959
ALGUM PUNK OLHANDO PARA O TEMPO DIFÍCIL TENTA
GRITE EM MIM E VOCÊS ESTÃO COMPRANDO.
498
00:33:49,027 --> 00:33:51,661
AS COISAS DEVEM SER BONITAS
DESESPERADO POR AQUI.
499
00:33:51,730 --> 00:33:56,800
VOCÊ TEM UMA GANGUE DE PRIMEIRA TAXA DE
LADRÕES DE CARROS BEM ORGANIZADOS, SR. RUSCO.
500
00:33:56,868 --> 00:33:59,002
VOCÊ NÃO FUNCIONA
OPERAÇÃO COMO ESSA NAS ESPEC.
501
00:33:59,071 --> 00:34:01,270
VOCÊ DIZENDO QUE ESTOU CORRENDO
UM ANEL DE ROUBO DE CARRO?
502
00:34:01,339 --> 00:34:04,140
MAIS APARECE
ASSIM, NÃO É?
503
00:34:04,209 --> 00:34:07,243
PELO MENOS, VOCÊ
APOIE SUAS ATIVIDADES...
504
00:34:07,312 --> 00:34:10,213
POR SER UM SUBSTANCIAL
SAÍDA PARA PEÇAS ROUBADAS.
505
00:34:10,281 --> 00:34:13,016
VOCÊ É MELHOR SER
PREPARADO PARA APOIAR ESSAS COBRANÇAS,
506
00:34:13,085 --> 00:34:16,786
OU VOU BATER EM VOCÊ
PRISÃO FALSA, ASSÉDIO...
507
00:34:16,855 --> 00:34:19,122
E QUALQUER COISA MEU
O ADVOGADO PODE ACRESCENTAR.
508
00:34:19,190 --> 00:34:21,102
Ah, eu imploro
PERDÃO. ENTÃO VOCÊ TEM
509
00:34:21,126 --> 00:34:23,493
FATURAS DE FÁBRICA PARA
TODAS AS PEÇAS QUE VOCÊ VENDE?
510
00:34:23,561 --> 00:34:29,099
VAMOS, CAPITÃO. VOCÊ TEM ALGUM
IDEIA DO ESCOPO DO MEU NEGÓCIO?
511
00:34:29,167 --> 00:34:32,568
TENHO SEIS LOJAS DE VAREJO
SÓ NESTE CONDADO.
512
00:34:32,638 --> 00:34:36,172
EU COMPRO A PARTIR DE MAIS DE 30
DISTRIBUIDORES EM TODO O ESTADO.
513
00:34:36,241 --> 00:34:39,275
COMO DEVO SABER ONDE
CADA PEÇA MAL VEM?
514
00:34:39,344 --> 00:34:41,811
QUEM VOCÊ ESTÁ ENGANANDO?
515
00:34:41,880 --> 00:34:44,726
ALGUM HYPE VENDE US $ 200
CARBURADOR POR 20 DÓLARES,
516
00:34:44,750 --> 00:34:46,894
ONDE MAIS ESTÁ
É suposto estar vindo de?
517
00:34:46,918 --> 00:34:50,520
VOCÊ É UMA PEÇA LINDA
DE NEGÓCIOS, SR. RUSCO.
518
00:34:50,588 --> 00:34:54,157
A POLÍCIA PROTEGE SEU
CASA, SUA FAMÍLIA, SEU NEGÓCIO.
519
00:34:54,225 --> 00:34:56,041
ALGUÉM JOGA UM PEDAÇO
DE PAPEL NO SEU GRAMADO,
520
00:34:56,065 --> 00:34:57,865
VOCÊ GIRA IMEDIATAMENTE
PARA OS POLICIAIS, NÃO É?
521
00:34:57,929 --> 00:35:01,064
O CONTRIBUINTE PREJUDADO,
CIDADÃO SÓLIDO, CERTO,
522
00:35:01,133 --> 00:35:03,733
FAZENDO UM TERRENO
NEGÓCIO DE MERCADORIAS ROUBADAS.
523
00:35:03,802 --> 00:35:09,205
É A PALAVRA DO PUNK CONTRA A MINHA.
MEU ADVOGADO VAI RASGAR SEU CASO EM PEDAÇOS.
524
00:35:09,274 --> 00:35:12,153
PELO PREÇO QUE ELE VAI COBRAR
VOCÊ, TENHO CERTEZA QUE ELE VAI DAR O MELHOR.
525
00:35:12,177 --> 00:35:14,155
E QUEM SABE?
TALVEZ VOCÊ SAIA.
526
00:35:14,179 --> 00:35:16,435
RECEBENDO PROPRIEDADE ROUBADA
É UMA CARGA DIFÍCIL
527
00:35:16,459 --> 00:35:18,447
PARA PRESSIONAR ÀS VEZES,
COMO VOCÊ PROVAVELMENTE SABE.
528
00:35:18,516 --> 00:35:20,795
MAS ANTES DE CHEGAR
MUITO CONFORTÁVEL, SENHOR,
529
00:35:20,819 --> 00:35:23,820
DEIXE-ME DIZER O QUE EU PESSOALMENTE
VOU TE FAZER ATRAVÉS.
530
00:35:23,889 --> 00:35:27,023
SEU NEGÓCIO VAI SER
BLOQUEADO POR PELO MENOS UMA SEMANA...
531
00:35:27,092 --> 00:35:30,138
ENQUANTO FAZEMOS UM COMPLETO E COMPLETO
INVENTÁRIO DE TODO O SEU ESTOQUE.
532
00:35:30,162 --> 00:35:32,095
COMO O INFERNO! CONHEÇO OS MEUS DIREITOS.
533
00:35:32,164 --> 00:35:34,297
O QUE QUEREMOS
VEJA, ENTRE OUTRAS COISAS,
534
00:35:34,365 --> 00:35:36,599
É SE SEU ESTOQUE CORRESPONDE
ACIMA DE SEUS REGISTROS.
535
00:35:36,668 --> 00:35:41,571
E SE NÃO FOR, SE TODOS OS SEUS "EU" NÃO FOREM
PONTILHADO E TODOS OS SEUS "T" NÃO ESTÃO CRUZADOS,
536
00:35:41,639 --> 00:35:44,085
VAMOS VIRAR O
TODO O ASSUNTO PARA O I.R.S.
537
00:35:44,109 --> 00:35:46,042
ELES COMEM CARAS
GOSTO DE VOCÊ PARA O ALMOÇO.
538
00:35:46,111 --> 00:35:50,213
ESPERE UM SEGUNDO! ESTAMOS CONVERSANDO
ASSÉDIO POLÍTICO DA LIGA PRINCIPAL AQUI!
539
00:35:50,281 --> 00:35:53,549
APOSTA QUE É, SENHOR.
540
00:35:53,618 --> 00:35:56,798
NEAL, JOGUE-O NA HOLDING
ATÉ SEU ADVOGADO CHEGAR.
541
00:35:56,822 --> 00:35:59,522
CERTO, CAPITÃO.
542
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
OI.
543
00:36:11,669 --> 00:36:14,771
OI. QUER FESTA?
544
00:36:14,839 --> 00:36:17,941
DEPENDE. QUANTO?
545
00:36:18,010 --> 00:36:21,811
TRINTA E 10 PARA
A SALA... COM ANTECEDÊNCIA.
546
00:36:21,880 --> 00:36:23,914
A MENOS QUE VOCÊ QUER
ALGO ESPECIAL, EM QUE...
547
00:36:23,982 --> 00:36:27,483
NÃO QUERO ESPECIAL.
SÓ DO JEITO QUE É.
548
00:36:27,552 --> 00:36:31,054
HÁ UM HOTEL ABAIXO
RUA. O TRIBUNAL DE BRADFORD.
549
00:36:31,123 --> 00:36:33,056
VAMOS FAZÊ-LO.
550
00:36:53,812 --> 00:36:57,380
BEM, AQUI ESTAMOS. AQUI ESTAMOS.
551
00:36:59,517 --> 00:37:02,852
QUAL O SEU NOME? SALLY.
552
00:37:02,921 --> 00:37:06,656
SALLY. MUITO LEGAL.
553
00:37:06,724 --> 00:37:09,659
OLHA, EU GOSTO DE FAZER NEGÓCIOS
FORA DO CAMINHO PRIMEIRO.
554
00:37:11,330 --> 00:37:13,330
CERTO.
555
00:37:19,637 --> 00:37:21,704
QUER ME CONTAR O SEU?
556
00:37:23,108 --> 00:37:25,741
HENRIQUE.
557
00:37:25,810 --> 00:37:31,081
BEM, HENRY, VOCÊ E EU SOMOS
VAI TER UM TEMPO TERRÍFICO AQUI.
558
00:37:36,421 --> 00:37:38,455
EU POSSO FAZER ISSO.
559
00:37:38,523 --> 00:37:40,623
VOCÊ É CASADO, NÃO É?
560
00:37:44,896 --> 00:37:47,797
VOCÊ PODE DIZER, HEIN?
561
00:37:47,866 --> 00:37:53,169
A MAIORIA DOS MEUS CLIENTES
SÃO. VOCÊ ESTÁ TENSO.
562
00:37:53,238 --> 00:37:55,972
NÃO SEJA. EU VOU TOMAR
BOM CUIDADO COM VOCÊ, HENRY.
563
00:37:56,041 --> 00:37:59,309
POLÍCIA! CONGELA-LO AÍ!
VOCÊ ESTÁ PRESO, AMIGO.
564
00:37:59,378 --> 00:38:02,312
OLHA, EU POSSO EXPLICAR.
565
00:38:02,381 --> 00:38:06,049
SALVE. Ei, pegue suas roupas
ON, TOOTS. VAMOS DAR UM PASSEIO.
566
00:38:06,118 --> 00:38:08,796
OLHE, OFICIAIS,
NADA ACONTECEU.
567
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
EU JURO.
568
00:38:10,889 --> 00:38:13,369
MINHA ESPOSA DESCOBRE,
ELA VAI ME MATAR.
569
00:38:13,425 --> 00:38:16,026
TALVEZ VOCÊ DEVERIA PENSAR
DISSO MAIS CEDO, COISA QUENTE.
570
00:38:16,094 --> 00:38:18,128
ALGUEME-O E LEIA
ELE SEUS DIREITOS, BILL.
571
00:38:18,196 --> 00:38:22,232
POR FAVOR. NÃO PODE...
572
00:38:22,300 --> 00:38:25,035
DÊ-ME UM TEMPO!
573
00:38:25,103 --> 00:38:27,081
E-EU TENHO FILHOS, UMA FAMÍLIA.
574
00:38:27,105 --> 00:38:30,118
Controle-se, amigo. VOCÊ
SAIBA, NÃO É O FIM DO MUNDO.
575
00:38:30,142 --> 00:38:33,510
MAS VOCÊ... VOCÊ NÃO ENTENDE. MINHA ESPOSA,
ELA VAI PROCESSAR O DIVÓRCIO. ISSO VAI ME ARRUINAR.
576
00:38:33,578 --> 00:38:35,545
O QUE VOCÊ ACHA?
577
00:38:35,613 --> 00:38:38,733
ESQUEÇA, O’CONNOR. APENAS JOGUE O
Droga, algemas nele e vamos sair daqui.
578
00:38:38,783 --> 00:38:42,018
POR FAVOR. ISTO É
MINHA PRIMEIRA OFENSA.
579
00:38:45,357 --> 00:38:48,758
EU FAÇO QUALQUER COISA.
ESTOU TE IMPLORANDO.
580
00:38:48,826 --> 00:38:52,462
Ei, se você pudesse
ESQUEÇA SÓ DESTA VEZ.
581
00:38:59,271 --> 00:39:02,805
BEM, NÃO PODEMOS FAZER ISSO.
Sim, mas o que podemos fazer...
582
00:39:02,874 --> 00:39:05,186
E ISSO SE NOSSO COMANDO
O OFICIAL DIZ QUE ESTÁ BEM...
583
00:39:05,210 --> 00:39:07,250
É DEIXAR VOCÊ PAGAR SUA FIANÇA.
584
00:39:07,279 --> 00:39:09,357
VOCÊ NUNCA TERÁ QUE VER
O INTERIOR DE UM TRIBUNAL.
585
00:39:09,381 --> 00:39:11,381
É ISSO. VAMOS MOVER!
586
00:39:15,019 --> 00:39:16,953
VOCÊ PODE FAZER ISSO?
587
00:39:17,021 --> 00:39:20,490
FOI FEITO NA OCASIÃO.
QUANTO É O BOND?
588
00:39:20,559 --> 00:39:24,694
EM UM CASO DESSE
TIPO, 500 DINHEIRO.
589
00:39:24,762 --> 00:39:27,841
SE VOCÊ NÃO TIVER COM VOCÊ, NÓS
DAR-LHE UMA ELEVADA ATÉ SEU BANCO.
590
00:39:27,865 --> 00:39:30,333
500?
591
00:39:30,402 --> 00:39:32,335
DEIXE-ME VER COMO
MUITO DISSO EU TENHO EM MIM.
592
00:39:32,404 --> 00:39:36,672
COLOQUEI MEU DINHEIRO DENTRO DA MEIA.
593
00:39:36,741 --> 00:39:40,076
BAIRRO ASSIM,
NÃO PODE TER MUITO CUIDADO.
594
00:39:40,145 --> 00:39:43,513
TUDO BEM, PESSOAL, A FESTA É
ACABOU. VOCÊ ESTÁ PRESO.
595
00:39:50,322 --> 00:39:52,655
Largue a arma agora mesmo! DEIXE-O cair!
596
00:40:09,341 --> 00:40:12,175
OI.
597
00:40:12,244 --> 00:40:16,812
OI. COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
598
00:40:16,881 --> 00:40:20,550
FORTE. MUITO FORTE.
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,874
O MÉDICO DISSE QUE A BALA PASSOU
A MENOS DE UM POLEGADA DO SEU CORAÇÃO.
600
00:40:33,898 --> 00:40:38,434
ELE DISSE QUE VOCÊ TEVE SORTE
ESTAR AQUI AGORA.
601
00:40:38,503 --> 00:40:40,703
Nossa, sou um REGULAR
PÉ DE COELHO.
602
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
Ei, vamos lá. NÃO. POR FAVOR.
603
00:40:54,118 --> 00:40:56,686
VOCÊ ME PROMETEU QUE NÃO ESTAVA
VAI SER ESSE TIPO DE POLICIAL.
604
00:40:56,754 --> 00:40:59,088
EU SEI.
605
00:40:59,157 --> 00:41:03,526
VOCÊ TEM RESPONSABILIDADES...
PARA MIM, PARA SEU FILHO.
606
00:41:06,731 --> 00:41:09,098
EU SEI. DESCULPE.
607
00:41:09,167 --> 00:41:12,034
PELO AMOR DE DEUS, HENRY, O QUE
VOCÊ ESTAVA TENTANDO PROVAR?
608
00:41:14,105 --> 00:41:18,140
NADA.
609
00:41:18,210 --> 00:41:20,142
RAQUEL?
610
00:41:20,212 --> 00:41:22,712
DR. ANDREWS, ER, STAT.
611
00:41:22,780 --> 00:41:25,648
DR. ANDREWS.
612
00:41:25,717 --> 00:41:29,552
Eu sei como o Henry está.
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?
613
00:41:29,621 --> 00:41:32,288
Vou ficar bem, Frank.
614
00:41:32,357 --> 00:41:35,358
DEIXE-ME SAIR POR
UM TEMPO E REFRESQUE-SE,
615
00:41:35,427 --> 00:41:38,160
E VOCÊS DOIS PODEM
FALE EM PRIVADO. CLARO.
616
00:41:38,230 --> 00:41:42,565
DR. PRUITT, 1408. DR. PRUITT.
617
00:41:48,072 --> 00:41:51,941
VOCÊ SABE, É REALMENTE
ALGO, FRANCO.
618
00:41:52,009 --> 00:41:54,877
ESTOU DEITADO AQUI
SORTE DE ESTAR VIVO.
619
00:41:54,946 --> 00:42:00,049
MINHA PRÓPRIA ESPOSA, PRIMEIRAS PALAVRAS DE
A BOCA DELA, ELA ESTÁ ARRENDANDO MINHAS BELEZAS.
620
00:42:00,118 --> 00:42:02,051
FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR.
621
00:42:02,120 --> 00:42:05,221
ELES VIVEM COM ISSO
MEDO O TEMPO TODO, HENRY.
622
00:42:05,290 --> 00:42:07,335
É NECESSÁRIO UM CERTO TIPO DE
MULHER PARA AGUENTAR A VIDA.
623
00:42:07,359 --> 00:42:09,292
A MAIORIA NÃO PODE.
624
00:42:11,663 --> 00:42:13,596
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO LÁ.
625
00:42:16,501 --> 00:42:19,602
PÁRA COM ISSO, FRANK. eu
PARAFUSADO, E VOCÊ SABE DISSO.
626
00:42:21,439 --> 00:42:25,841
TEREMOS MUITO TEMPO PARA
FALE SOBRE ISSO. VOCÊ FICA BEM.
627
00:42:25,910 --> 00:42:28,544
Preciso de você de volta ao trabalho.
628
00:42:41,593 --> 00:42:46,329
Olá, JOYCE. OUVI
SOBRE HENRIQUE. COMO ELE ESTÁ?
629
00:42:46,398 --> 00:42:49,399
Ah, ele vai ficar bem. ELE TEVE SORTE.
630
00:42:50,935 --> 00:42:53,303
ACHO QUE TEMOS ALGUNS
COISAS PARA FALAR, FRANK.
631
00:42:53,371 --> 00:42:56,572
UH-HUH. EU ERA
Estou prestes a telefonar para você.
632
00:43:11,889 --> 00:43:15,858
EU ESTAVA FORA DA LINHA
ESTA TARDE. DESCULPE.
633
00:43:15,927 --> 00:43:19,028
PERCEBI AGORA QUE ERA MUITO MENOS
PREOCUPADO COM SEU BEM-ESTAR...
634
00:43:19,096 --> 00:43:21,831
DO QUE EU ESTAVA COM O MEU.
635
00:43:21,899 --> 00:43:23,833
EU TIVE MEDO DE PERDER VOCÊ.
636
00:43:23,901 --> 00:43:26,869
VOCÊ DEVE SABER
MELHOR QUE ISSO.
637
00:43:28,473 --> 00:43:33,042
BEM, MUITO DO QUE NÓS
TENHO EM COMUM É O TRABALHO.
638
00:43:33,110 --> 00:43:35,556
É ESSA A ÚNICA COISA
VOCÊ ACHA QUE ISSO NOS LIGA?
639
00:43:35,580 --> 00:43:37,880
É UMA GRANDE PARTE
ISSO, EU ACHO. ENFRENTE.
640
00:43:37,949 --> 00:43:41,718
NÃO CORREMOS EXATAMENTE
OS MESMOS CÍRCULOS SOCIAIS.
641
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
EU TIVE MEDO SE
VOCÊ DEIXOU MEU MUNDO,
642
00:43:45,724 --> 00:43:48,257
EU NÃO POSSO
SEGURE VOCÊ NA SUA.
643
00:43:48,326 --> 00:43:53,363
FRANK, SE NOSSO RELACIONAMENTO NÃO PODE
TOLERAR UMA MUDANÇA DE CARREIRA...
644
00:43:53,431 --> 00:43:56,677
PARA QUALQUER DE NÓS, ENTÃO
Talvez devêssemos saber disso.
645
00:43:56,701 --> 00:44:00,069
HÁ ALGUMAS COISAS
NÃO TENHO CERTEZA SE PRECISO SABER.
646
00:44:00,137 --> 00:44:02,457
QUE TAL
FATO QUE EU TE AMO?
647
00:44:03,441 --> 00:44:05,408
TENHO MEDO QUE ISSO
NEM SEMPRE É SUFICIENTE.
648
00:44:05,477 --> 00:44:07,744
NÃO É RUIM PARA COMEÇAR.
649
00:44:10,382 --> 00:44:12,615
VOCÊ DESISTIU?
650
00:44:14,853 --> 00:44:17,219
Tirei uma licença de duas semanas...
651
00:44:17,288 --> 00:44:20,923
PARA AVALIAR MINHA SITUAÇÃO,
REVER MINHAS OPÇÕES.
652
00:44:20,992 --> 00:44:22,925
TALVEZ DEITE-SE AO SOL.
653
00:44:22,994 --> 00:44:28,564
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA JANTAR...
PARA DISCUTIR SUAS OPÇÕES?
654
00:44:28,633 --> 00:44:33,503
EU ESTAVA PLANEJANDO
APOSENTADORIA ANTECIPADA.
655
00:44:33,571 --> 00:44:36,071
SOZINHO?
656
00:44:36,140 --> 00:44:39,208
EU ESPERAVA O CONTRÁRIO.
657
00:44:52,023 --> 00:44:54,390
BEM, EU SEI QUE TEMOS
PROBLEMAS SÉRIOS COMO FAMÍLIA,
658
00:44:54,459 --> 00:44:56,492
MAS NÃO É TARDE
PARA ACERTAR AS COISAS.
659
00:44:56,561 --> 00:44:58,539
EU SEI QUE NÃO VAI SER FÁCIL,
MAS QUANDO VOCÊ VAI DIRETO A ISSO,
660
00:44:58,563 --> 00:45:00,541
TUDO QUE VOCÊ TEM É
SEUS AMADOS.
661
00:45:00,565 --> 00:45:02,476
VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO,
VAQUEIRO. EU TE DIGO O QUE.
662
00:45:02,500 --> 00:45:05,401
ENCONTRO VOCÊ AQUI NO HENRY'S
QUARTO DEPOIS DE EU SUBIR. TUDO BEM. SIM.
663
00:45:07,004 --> 00:45:11,006
EI, POP, COMO VAI?
VOCÊ SE SENTE BEM?
664
00:45:11,075 --> 00:45:13,776
SE EU ESTIVESSE SENTINDO TUDO
Certo, eu não estaria aqui.
665
00:45:13,845 --> 00:45:16,056
BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ VINDO
SEXTA-FEIRA EM CASA, NÃO É?
666
00:45:16,080 --> 00:45:18,981
VAMOS MANTER ELE AQUI
CONOSCO MAIS UM TEMPO, SR. RENKO.
667
00:45:19,050 --> 00:45:21,183
POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
668
00:45:21,252 --> 00:45:22,908
HÁ ALGUMAS COISAS
ESTOU TENTANDO
669
00:45:22,932 --> 00:45:24,812
DISCUTE COM SEU PAI
VOCÊ DEVE SABER SOBRE.
670
00:45:30,294 --> 00:45:32,473
DIGA, RENKO, EU ESTAVA ESPERANDO
VOCÊ NO QUARTO DE GOLDBLUME.
671
00:45:32,497 --> 00:45:34,597
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
672
00:45:37,034 --> 00:45:41,070
O QUE ESTÁ ERRADO? NÃO
VOCÊ VÊ SEU VELHO?
673
00:45:41,138 --> 00:45:43,372
VAMOS SAIR DE
AQUI. ESPERE UM MINUTO, RENKO.
674
00:45:43,441 --> 00:45:47,944
VOCÊ PRECISA FALAR COMIGO, HOMEM.
O QUE... O QUE ACONTECEU LÁ?
675
00:45:50,482 --> 00:45:53,683
NADA.
676
00:46:09,834 --> 00:46:11,868
ELE TEM CÂNCER, BOBBY.
677
00:46:11,936 --> 00:46:16,372
ESTÁ TUDO ATRAVÉS DO SEU CORPO.
678
00:46:16,440 --> 00:46:20,142
AH, NÃO, HOMEM. Eu estou...
Sinto muito, Renko.
679
00:46:20,211 --> 00:46:23,245
ESSE É MEU PAI LÁ EM CIMA,
680
00:46:23,314 --> 00:46:26,649
E ELE ESTÁ MORRENDO EM MIM.
681
00:46:26,718 --> 00:46:30,753
E ELE NEM ME DEIXA
SENTE-SE NA MESMA SALA COM ELE.